Nhạc Cổ Phong

Đại Ngư (大鱼) – Chu Thâm (周深) (OST Đại Ngư Hải Đường)

< Đại Ngư Hải Đường> – 《大鱼海棠》 là bộ phim hoạt hình điện ảnh sắp ra mắt của Trung quốc vào ngày 8.7.2016. Đây được dự kiến sẽ là bộ phim hoạt hình bom tấn của Trung Quốc, bởi đồ họa kì ảo lung linh. Tuy chưa biết nội dung phim này nói về gì ( hình như có truyện thì phải), nhưng nghe cái nhạc thì hay quá, có chút cảm động nữa.

大鱼 ( Đại Ngư)  – OST < Đại Ngư Hải Đường >

e0445382b2b7d0a22d57c306ccef76094a369a7b

歌词 : 周深

Ca từ: Chu Thâm

词:尹约 

Lời: Duẫn Ước

曲:钱雷 

Nhạc: Tiền Lôi

Trans: Hỏa Dực Phi Phi
Trans thoại: Đào Muội
Timing & Kara: ily zhang
Effe & encode: ily Zhang
Link mp3: Nghe online

海浪无声将夜幕深深淹没 

Sóng biển lặng im chìm trong màn đêm sâu thẳm

漫过天空尽头的角落 

Trải dài đến nơi tận cùng của góc trời

大鱼在梦境的缝隙里游过 

Cá lớn bơi đến từ khe hở của cõi mơ

凝望你沉睡的轮廓 

Ngắm nhìn bóng dáng người ngủ say

看海天一色 听风起雨落 

Nhìn biển trời một sắc, nghe gió nổi mưa rơi

执子手吹散苍茫茫烟波 

Nắm tay người, thổi tan khói sóng mịt trời

大鱼的翅膀 已经太辽阔 

Đôi cánh của cá lớn đã giương rất rộng rồi

我松开时间的绳索 

Ta buông sợi dây buộc thời gian

怕你飞远去 怕你离我而去 

Sợ người bay xa mất, sợ người bỏ ta đi

更怕你永远停留在这里 

Càng sợ người vĩnh viễn lưu lại nơi này

每一滴泪水 都向你流淌去 

Mỗi giọt nước mắt, đều chảy về phía người

倒流进 天空的海底 

Chảy ngược vào vùng trời của đáy biển

海浪无声将夜幕深深淹没 

Sóng biển lặng im chìm trong màn đêm sâu thẳm

漫过天空尽头的角落 

Trải dài đến nơi tận cùng của góc trời

大鱼在梦境的缝隙里游过 

Cá lớn bơi đến từ khe hở của cõi mơ

凝望你沉睡的轮廓 

Ngắm nhìn bóng dáng người ngủ say

看海天一色 听风起雨落 

Nhìn biển trời một sắc, nghe gió nổi mưa rơi

执子手吹散苍茫茫烟波 

Nắm tay người, thổi tan khói sóng mịt trời

大鱼的翅膀 已经太辽阔 

Đôi cánh của cá lớn đã giương rất rộng rồi

我松开时间的绳索 

Ta buông sợi dây buộc thời gian

怕你飞远去 怕你离我而去 

Sợ người bay xa mất, sợ người bỏ ta đi

原来你生来就属于天际

Hóa ra người từ nhỏ đã thuộc về phía chân trời

每一滴泪水 都向你流淌去 

Mỗi giọt nước mắt, đều chảy về phía người

( 倒流回最初的相遇 

Quay ngược về thuở ban đầu gặp nhau )

…………………

fe6c8d01a18b87d61ab4e5c6000828381d30fde1

Hǎilàng wúshēng jiāng yèmù shēn shēn yānmò
mànguò tiānkōng jìntóu de jiǎoluò
dà yú zài mèngjìng de fèngxì lǐ yóuguò
níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò
kàn hǎitiān yīsè tīng fēng qǐ yǔ luò
zhí zi shǒu chuī sàn cāngmángmáng yānbō
dà yú de chìbǎng yǐjīng tài liáokuò
wǒ sōng kāi shíjiān de shéngsuǒ
pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù
gèng pà nǐ yǒngyuǎn tíngliú zài zhèlǐ
měi yīdī lèishuǐ dōu xiàng nǐ liútǎng qù
dàoliú jìn tiānkōng dì hǎidǐ
hǎilàng wúshēng jiāng yèmù shēn shēn yānmò
mànguò tiānkōng jìntóu de jiǎoluò
dà yú zài mèngjìng de fèngxì lǐ yóuguò
níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò
kàn hǎitiān yīsè tīng fēng qǐ yǔ luò
zhí zi shǒu chuī sàn cāng máng máng yānbō
dà yú de chìbǎng yǐjīng tài liáokuò
wǒ sōng kāi shíjiān de shéngsuǒ
kàn nǐ fēi yuǎn qù kàn nǐ lí wǒ ér qù
yuánlái nǐ shēnglái jiù shǔyú tiānjì
měi yīdī lèishuǐ dōu xiàng nǐ liútǎng qù
dàoliú huí zuìchū de xiāngyù

Advertisements

3 thoughts on “Đại Ngư (大鱼) – Chu Thâm (周深) (OST Đại Ngư Hải Đường)

  1. Coi xong phim, thật sự rất buồn, đồng cảm với tình yêu của Xuân nhưng lại càng buồn cho tình yêu của Tưu… Chả thể trách ai được… Có trách thì trách Linh Bà thà không chỉ cách chỉ cách lại chỉ cách đi ngược thiên quy, trách thì trách số phận thà răng không gặp đã gặp lại không thể quên… Chữ “Tình” phải có chữ “Si” mà “Si” lại là “Ngu Muôi”… Tình yêu mà không ngu muội bất chấp thì sao được gọi là tình yêu…

    Số lượt thích

٩(^‿^)۶Bàn luận qin'smoon (=^.^=)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s