Nhạc Cổ Phong

Đường Lê Tiên Tuyết《棠梨煎雪》- Chuy Tử 【錘子】

Đường Lê Tiên Tuyết《棠梨煎雪》

20160921190750-1

作/編曲:灰原窮 詞:商連 
原唱:銀臨
翻唱:錘子 
混音:MR魚 
曲繪:偶尤 PV:雲盤

Soạn nhạc: Hôi Nguyên Cùng
Ca sĩ: Ngân Lâm
Cover: Chuy Tử
Mix: Mr. Ngư
MV: Ngẫu Vưu   PV: Vân Bàn       

Trans: Hỏa Dực Phi Phi
Timing & Kara: ily Zhang
Effe & Encode: ily Zhang

青鯉來時遙聞春溪聲聲碎

嗅得手植棠梨初發輕黃蕊

待小暑悄過 新梨漸垂

來邀東鄰女伴擷果緩緩歸

舊歲採得枝頭細雪

今朝飄落胭脂梨葉

輕挼草色二三入卷

細呷春酒淡始覺甜

依舊是

偏愛枕驚鴻二字入夢的時節

燭火惺忪卻可與她漫聊徹夜

早春暮春 酒暖花深

便好似一生心事只得一人來解

歲歲花藻簷下共將棠梨煎雪

自總覺至你我某日輾轉天邊

天淡天青 宿雨沾襟

一年一會信箋卻只見寥寥數言

music

舊歲採得枝頭細雪

今朝飄落胭脂梨葉

輕挼草色二三入卷

細呷春酒淡始覺甜

依舊是

偏愛枕驚鴻二字入夢的時節

燭火惺忪卻可與她漫聊徹夜

早春暮春 酒暖花深

便好似一生心事只得一人來解

歲歲花藻簷下共將棠梨煎雪

自總覺至你我某日輾轉天邊

天淡天青 宿雨沾襟

一年一會信箋卻只見寥寥數言

雨中燈市欲眠 原已蕭蕭數年

似有故人輕叩 再將棠梨煎雪

能否消得

你一路而來的半生風雪

Cá chép xanh bơi tới từ nơi xa,nghe tiếng suối xuân róc rách

Ngửi được mùi nhụy vàng, đường lê vừa nở

Đợi tiết Tiểu Thử qua, lê mới nhẹ buông

Đến mời cô gái nhà bên ngắt quả chầm chậm mang về

Tuổi xưa hái xuống tuyết mịn đầu cành

Sáng nay lá lê màu son bỗng rơi xuống

Vò nhẹ hai ba sắc cỏ xanh vào cuộn

Nhấp ngụm rượu xuân tuy nhạt và vẫn ngọt ngào

Vẫn như xưa, thích mùa được gối đầu hai chữ kinh hồng vào mộng

Ánh nến lim dim lại thoải mái cùng nàng trò chuyện thâu đêm

Đầu xuân cuối xuân, rượu ấm hoa nồng

Dường như tâm tư cả đời chỉ đợi một người tới giải

Hằng năm dưới mái ngói rong rêu nở đầy tuyết đường lê

Tự thuở ấu thơ ngày đó ta cùng người trăn trở chân trời

Trời nhạt sắc xanh, đêm mưa ướt áo

Một năm một hồi, giấy viết thư chỉ ít ỏi mấy lời

Tuổi xưa hái xuống tuyết mịn đầu cành

Sáng nay lá lê màu son bỗng rơi xuống

Vò nhẹ hai ba sắc cỏ xanh vào cuộn

Nhấp ngụm rượu xuân tuy nhạt và vẫn ngọt ngào

Vẫn như xưa, Thích mùa được gối đầu hai chữ kinh hồng vào mộng

Ánh nến lim dim lại thoải mái cùng nàng trò chuyện thâu đêm

Đầu xuân cuối xuân, rượu ấm hoa sậm

Dường như tâm tư cả đời chỉ đợi một người tới giải

Hằng năm dưới mái ngói rong rêu nở đầy tuyết đường lê

Tự thuở ấu thơ ngày đó ta cùng người trăn trở chân trời

Trời nhạt sắc xanh, đêm mưa ướt áo

Một năm một hồi, giấy viết thư chỉ ít ỏi mấy lời

Trong mưa chợ đèn hoa sắp ngủ, vốn đã tiêu điều mấy năm rồi

Như có cố nhân khẽ hỏi thăm, cầm đường lê ngâm tuyết

Có thể xóa nhòa được không, nửa đời gió tuyết người mang trên đường  tới

Qīng lǐ lái shí yáo wén chūn xī shēng shēng suì
xiù dé shǒu zhí táng lí chū fā qīng huáng ruǐ
dài xiǎo shǔ qiāo guò xīn lí jiàn chuí
lái yāo dōng lín nǚ bàn xié guǒ huǎn huǎn guī

jiù suì cǎi dé zhī tóu xì xuě
jīn zhāo piāo luò yān zhī lí yè
qīng ruá cǎo sè èr sān rù juǎn
xì gā chūn jiǔ dàn shǐ jué tián

yī jiù shì
piān’ài zhěn jīng hóng èr zì rù mèng de shí jié
zhú huǒ xīng sōng què kě yǔ tā màn liáo chè yè
zǎo chūn mù chūn jiǔ nuǎn huā shēn
biàn hǎo sì yī shēng xīn shì zhǐ dé yī rén lái jiě

suì suì huā zǎo yán xià gòng jiāng táng lí jiān xuě
zì zǒng jué zhì nǐ wǒ mǒu rì zhǎn zhuǎn tiān biān
tiān dàn tiān qīng sù yǔ zhān jīn
yī nián yī huǐ xìn jiān què zhǐ jiàn liáo liáo shù yán

jiù suì cǎi dé zhī tóu xìxuě
jīnzhāo piāoluò yānzhī lí yè
qīng ruá cǎosè èrsān rù juǎn
xì gā chūn jiǔ dàn shǐ jué tián

yī jiù shì
piān’ài zhěn jīng hóng èr zì rù mèng de shíjié
zhú huǒ xīngsōng què kě yǔ tā màn liáo chèyè
zǎochūn mùchūn jiǔ nuǎn huā shēn
biàn hǎosì yīshēng xīnshì zhǐdé yīrén lái jiě

suì suì huā zǎo yán xià gòng jiāng táng lí jiān xuě
zì zǒng jué zhì nǐ wǒ mǒu rì zhǎnzhuǎn tiānbiān
tiān dàn tiān qīng sù yǔ zhān jīn
yī nián yī huǐ xìnjiān què zhǐjiàn liáoliáo shù yán

yǔ zhōng dēng shì yù mián yuán yǐ xiāo xiāo shù nián
shì yǒu gù rén qīng kòu zài jiāng táng lí jiān xuě
néng fǒu xiāo dé
nǐ yī lù ér lái de bàn shēng fēng xuě

Advertisements

٩(^‿^)۶Bàn luận qin'smoon (=^.^=)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s