Thiên Dụ《天谕》- Hồ Ngạn Bân《胡彦斌》

Bài hát này cũng là ca khúc chủ đề của bộ phim 3D Võ hiệp Thiên Dụ luôn nha. MV này tổng hợp 1 số nhân vật nữ trongg hoạt hình kiếm hiệp Trung Quốc gồm: Thiếu Tư Mệnh ( Tần Thời Minh Nguyệt ), Cửu công chúa ( Thiếu Niên Cẩm Y Vệ ), Lâm Thủy Dao ( Mộ Vương Chi vương ), Văn Tịnh ( Họa Giang Hồ )

Ca khúc: Thiên Dụ – 天谕
Ca sĩ: Hồ Ngạn Bân – 胡彦斌
Trans: Đào Muội
Timing/Effe & Encode: ily Zhang
Link mp3: Nghe online

如花開 如花落 見本來

Khi hoa nở hoa tàn, sẽ thấy được nguồn gốc

如日升 如日落 知生死

Khi mặt trời mọc rồi lặn, sẽ biết được sống chết

如不愛 就別活 就別見

Nếu không có tình yêu thì đừng tồn tại, đừng gặp nhau

說了太多誓言 求了太多永遠

Đã nói biết bao lời thề thốt, cầu mong vĩnh hằng

現在 現在 你活生生 站在我面前

Giờ đây nàng sống sờ sờ đứng trước mặt ta

在千億個輪回 ,不就是為了這要命的一見

Một ngàn tỷ kiếp luân hồi, không phải chỉ vì lần gặp quan trọng này sao

脫下你的自尊 就能降服我的野

Chỉ cần nàng vứt bỏ tự tôn, ta sẽ cúi đầu hàng phục

這世間有多美 ,我愿再不見. 只留你的淚

Thế gian này biết bao điều tốt đẹp, ta nguyện không bao giờ ngắm nhìn nữa

, chỉ lưu giữ giọt lệ nàng

RAP：

詩在悲 死了的人也看不見

Bài thơ buồn, không thể nào gặp lại người đã mất

你在愛 沒有他懂,也只能算孤魂野鬼

Nếu hắn không hiểu tình yêu của nàng, nàng chỉ có thể làm cô hồn dã quỷ

這世間 最邪惡的愛情叫做永遠

Thế gian này, tình yêu tàn ác nhất chính là vĩnh hằng

這天譴 穿梭千年 你要能懂 就別解

Lời nguyền này trải qua ngàn năm, nếu nàng hiểu được thì đừng giải bỏ

你要能懂 就別解

nếu nàng hiểu được thì đừng phá giải

你要能懂 就別解

nếu nàng hiểu được thì đừng giải bỏ

什么來生來世 再見

Kiếp sau gặp nhau gì chứ

千年來有誰了了 這心愿

Ngàn năm nay có ai hiểu được tâm nguyện này

腰間兩把劍 ,一把叫了 一把叫斷

Thắt lưng đeo hai thanh kiếm, một thanh là “cắt” một thành là “đứt”

你只有一次拔劍的機會

Nàng chỉ có cơ hội rút 1 thanh kiếm mà thôi

……………..

Rú huā kāi rú huā luò jiàn běn lái
rú rì shēng rú rì luò zhī sheng sǐ
rú bù ài jiù bié huó jiù bié jiàn
shuō le tài duō shì yán qiú le tài duō yǒngyuǎn

xiàn zài xiàn zài nǐ huó shēng shēng zhàn zài wǒ miàn qián
zài qiān yì gè lún huí .bù jiù shì wèi le zhè yào mìng de yī jià
tuō xià nǐ de zì zūn jiù néng xiáng fú wǒ de yě
zhè shì jiān yǒu duō měi, wǒ yuàn zài bu jiàn zhǐ liú nǐ de lèi
RAP:
Shī zài bēi sǐ le de rén yě kàn bù jiàn
nǐ zài ài méi yǒu tā dǒng ,yě zhǐ néng suàn gū hún yě guǐ
zhè shì iān zuì xié’è de ài qíng jiào zuò yǒng yuǎn
zhè tiān qiǎn chuān suō qiān nián ,nǐ yào néng dǒng jiù bié jiě
nǐ yào néng dǒng jiù bié jiě
nǐ yào néng dǒng jiù bié jiě
shén me lái shēng lái shì zài jiàn
qiān nián lái yǒu shuí liǎo liǎo zhè xīn yuàn
yāo jiān liǎng bǎ jiàn, yī bǎ jiào le yī bǎ jiào duàn
nǐ zhǐ yǒu yī cì bá jiàn de jī huì