弱水三千 – NHƯỢC THỦY TAM THIÊN
原唱：W.K. & JOJO
翻唱：西瓜JUN&Assen捷
混音：Mr.鱼
Nguyên xướng: W.K. & JOJO
Phiên xướng: Tây Qua JUN & Assen Tiệp
Mix: Mr. Ngư
Trans: Hỏa Dực Phi Phi
Timing & Kara: ily Zhang
Effe & Encode: ily Zhang
Link mp3: Nghe online
【瓜】
梨花飘落在你窗前
画中伊人在闺中怨
谁把思念轻描淡写
只想留足时间为你穿越
【 Qua 】
Hoa lê lạc xuống trước cửa sổ người
Người trong bức họa hờn trách giữa phòng
Ai đem tư niệm hời hợt bâng quơ
Chỉ muốn lưu lại thời gian vì người vượt qua
Lí huā piāo luò zài nǐ chuāng qián
huà zhōng yī rén zài guī zhōng yuàn
shuí bǎ sī niàn qīng miáo dàn xiě
zhǐ xiǎng liú zú shí jiān wèi nǐ chuān yuè
【捷】
我停步白墙青瓦的屋檐
等你撑伞走过我身边
古镇上谁家的炊烟
在为我们酝酿当年的月圆
【 Tiệp 】
Ta dừng bước nơi mái hiên tường trắng ngói xanh
Chờ người che ô bước đến bên cạnh ta
Nơi cổ trấn khói bếp nhà ai
Trăng tròn đang vì chúng ta mà dâng lên
Wǒ tíng bù bái qiáng qīng wǎ de wū yán
děng nǐ chēng sǎn zǒu guò wǒ shēn biān
gǔ zhèn shàng shuí jiā de chuī yān
zài wèi wǒ men yùn niàng dāng nián de yuè yuán
【西瓜女，捷男】
一双鸳鸯 戏在雨中那水面
就像思念苦里透着甜
我不问弱水三千几人能为我怨
轮回百转 只求陪你续前缘
【Tây Qua nữ , Tiệp nam】
Một đôi uyên ương đùa nghịch trên mặt nước trong mưa
Tựa như tư niệm trong khổ lại ngọt
Ta không hỏi dòng nước ba ngàn, mấy người oán vì ta
Luân hồi trăm vòng, chỉ cầu cùng người nối tiền duyên
Yī shuāng yuān yāng xì zài yǔ zhōng nà shuǐ miàn
jiù xiàng sī niàn kǔ lǐ tòu zhe tián
wǒ bù wèn ruò shuǐ sān qiān jǐ rén néng wéi wǒ yuàn
lún huí bǎi zhuǎn zhǐ qiú péi nǐ xù qián yuán
【捷女，西瓜男】
一曲琵琶 弦断邂逅的古街
爱的桥段叫我怎么写
那弱水三千若能把那 今生湮灭
前世亏欠 我愿等来生再还
【 Tiệp nữ , Tây Qua nam 】
Một khúc tỳ bà, dây đàn đứt đoạn khéo gặp phố cổ
Nét cong chữ Ái ta phải viết làm sao
Ba nghìn dòng nước kia nếu có thể chôn vùi kiếp này
Món nợ kiếp trước, ta nguyện chờ kiếp sau trả lại
Yī qū pí pá xián duàn xiè hòu de gǔ jiē
ài de qiáo duàn jiào wǒ zěn me xiě
nà ruò shuǐ sān qiān ruò néng bǎ nà jīn shēng yān miè
qián shì kuī qiàn wǒ yuàn děng lái shēng zài hái
【捷】
篆刻离别烟雨江南
你的美我不忍落款
牧笛吹皱岁月的脸
红尘笑看偏偏为你眷恋
music
【 Tiệp 】
Ấn khắc ly biệt Giang Nam mưa bụi
Vẻ đẹp của người ta không đành lạc khoản
Tiếng sáo mục đồng thổi qua nếp nhăn năm tháng
Hồng trần cười nhìn ta một mực quyến luyến
Zhuàn kè lí bié yān yǔ jiāng nán
nǐ dì měi wǒ bù rěn luò kuǎn
mù dí chuī zhòu suì yuè de liǎn
hóng chén xiào kàn piān piān wèi nǐ juàn liàn
【瓜】
你手绣梅花报春的眉间
溢满永世不悔的无邪
牌坊上斑驳的记载
可是你为等我刻下的誓言
【 Qua 】
Tay người thêu hoa mai, đầu mày báo xuân về
Ngây ngô không hối trọn một đời
Ghi chép loang lổ nơi miếu thờ
Chính là lời thề người vì ta mà khắc xuống
Nǐ shǒu xiù méi huā bào chūn de méi jiān
yì mǎn yǒng shì bù huǐ de wú xié
pái fāng shàng bān bó de jì zǎi
kě shì nǐ wèi děng wǒ kè xià de shì yán
【西瓜女，捷男】
一双鸳鸯 戏在雨中那水面
就像思念苦里透着甜
我不问弱水三千几人能为我怨
轮回百转 只求陪你续前缘
【Tây Qua nữ , Tiệp nam】
Một đôi uyên ương đùa nghịch trên mặt nước trong mưa
Tựa như tư niệm trong khổ lại ngọt
Ta không hỏi dòng nước ba ngàn, mấy người oán vì ta
Luân hồi trăm vòng, chỉ cầu cùng người nối tiền duyên
Yī shuāng yuān yāng xì zài yǔ zhōng nà shuǐ miàn
jiù xiàng sī niàn kǔ lǐ tòu zhe tián
wǒ bù wèn ruò shuǐ sān qiān jǐ rén néng wéi wǒ yuàn
lún huí bǎi zhuǎn zhǐ qiú péi nǐ xù qián yuán
【捷女，西瓜男】
一曲琵琶 弦断邂逅的古街
爱的桥段叫我怎么写
那弱水三千若能把那 今生湮灭
前世亏欠 我愿等来生再还
【 Tiệp nữ , Tây Qua nam 】
Một khúc tỳ bà, dây đàn đứt đoạn khéo gặp phố cổ
Nét cong chữ Ái ta phải viết làm sao
Ba nghìn dòng nước kia nếu có thể chôn vùi kiếp này
Món nợ kiếp trước, ta nguyện chờ kiếp sau trả lại
Yī qū pí pá xián duàn xiè hòu de gǔ jiē
ài de qiáo duàn jiào wǒ zěn me xiě
nà ruò shuǐ sān qiān ruò néng bǎ nà jīn shēng yān miè
qián shì kuī qiàn wǒ yuàn děng lái shēng zài hái
【纯男声】
那弱水三千若能把那 今生湮灭
前世亏欠 我愿等来生再还
【 Thuần giọng nam 】
Ba nghìn dòng nước kia nếu có thể chôn vùi kiếp này
Món nợ kiếp trước, ta nguyện chờ kiếp sau trả lại
nà ruò shuǐ sān qiān ruò néng bǎ nà jīn shēng yān miè
qián shì kuī qiàn wǒ yuàn děng lái shēng zài hái
webqinsmoon.wordpress.com 